woensdag 16 mei 2012

Moederdag / Mother's day

In februari 1989 werd ik zwanger en die eerste moederdag zat mijn kindje nog veilig in mijn buik maar van mijn moeder kreeg ik een heel klein wit truitje, afgezet met een geel randje. Er volgenden moederdagen met kleuterplakwerkjes, tekeningen en noem maar op. Toen mijn dochter ouder werd kwam ze met kado's waar ze altijd goed over had nagedacht (net zoals over alle andere kadootjes die ik tot nu toe van haar heb gekregen) Afgelopen zondag was het weer moederdag en daar voelde ik me de hele week al best een beetje verdrietig bij; mijn dochter zit immers nog steeds in Zuid-Afrika. Maar zaterdag lag dit op de mat.
I got pregnant in Februari 1989, that first mother's day my baby was still save inside me but my mother gave me a sweet little white shirt with yellow lining. Many mother's days followed with handmade presents and when she was older very thoughtful gifts.
Last Sunday it was mother's day again and I felt a bit sad for the entire week, after all, my daughter is still in South Africa. But on Saturday this arrived (it says: don't open 'til mother's day)



En braaf als ik ben, heb ik tot zondag gewacht en kreeg dit te zien
Being a good girl I patiently waited 'til Sunday to find this


Mijn dochter met 2 tijgerwelpjes en een hele lieve tekst aan de binnenkant, natuurlijk kwamen de tranen, van  gemis, maar ook van geluk omdat ik zo'n fantastische dochter heb. Nog 2 maanden en ze komt weer thuis!!
My daughter with 2 tigercubs and some very sweet words on the inside of the card. Of course the tears came because I miss her terribly but also because I love her immensely. Only 2 more months and she'll be coming home.

Ik ben me er van bewust dat er vrouwen zijn die het gemis van een kind altijd zullen voelen en die elke moederdag als pijnlijk zullen ervaren en dat mijn gemis daarbij in het niet valt, maar afgelopen zondag was het gewoon even mijn gemis en mijn verdriet en ook mijn vreugde over mijn fantastische dochter.
Of course I'm aware of the fact that there are women who will always miss a child and experience mother's day as painful and my missing and pain may seem trivial, but last sunday it just happened to be my pain, my missing my child and also my happines of having such a wonderful daughter

9 opmerkingen:

lien zei

Leuk dat je op mijn blog was, een mede-schrijfster :-)
Ik schrijf de laatste tijd ook veel te weinig, ben steeds met andere creatieve projecten bezig! Wat een mooie post over je dochter, ik kan me voorstellen dat je haar enorm mist!
Groetjes Carolien

Ria zei

Ik leef helemaal met je mee meis!

Liefs, Ria

bommelmien zei

Helemaal goed! Je mag best emotioneel zijn.
Groeten van Willemien.

Zilly zei

wat een mooie actie van dochterlief-ver weg maar toch dicht bij je-xxx-Sil.

Elly's kleine idylle zei

Wat lief van je dochter en wat staat ze mooi op de foto met die welpen.......ik kan mij heel goed voorstellen dat je haar dan wel erg mist hoor....prachtig verteld
lieve groet..ELLY

Sandra zei

Wat een lief postje, en wat heerlijk dat we dit mochten meelezen, zit er met de traantjes in de ogen naar te kijken, zo ontzettend mooi vind ik het. Nog even en je kan haar een enorme grote knuffel geven.
Groetjes Sandra

Diana zei

Iedere vorm van gemis is persoonsgebonden en de moeite waard om serieus te nemen lieve Brigitta!! Maar wat een prachtmeid die dochter van je...ik vind het een supergebaar!

It's me zei

Wat een bijzondere post...en wat een mooie kaart.....ik kan me voorstellen dat je haar mist meis.....dikke knuffel van mij....xxx..

Mariette VandenMunckhof-Vedder zei

Beste Brigitta,

Wat een énige foto met de twee tijgerwelpjes! Prachtig is het en wat een schat aan nieuwe indrukken en memories!
Die twee maanden zullen òm vliegen. Wij kennen het gevoel van uitzien naar...
Liefs,

Mariette