Winter

Inmiddels mag het wel duidelijk zijn; het is winter en niet zo'n klein beetje ook. Afgelopen maandag was het al aardig koud toen we mijn dochter naar Schiphol brachten. Toen we om 8 uur 's avonds weer thuiskwamen voelden we al dat het echt koud zou gaan worden. Oh was ik maar meegegaan met dochterlief naar Zuid-Afrika waar de temperatuur boven 30graden ligt. Ik hou echt niet van deze extreme kou.
Well it's crystal clear, it's winter in The Netherlands. Last monday we took my daughter to our national Airport and we could already sense the change in weather. When we came home at night it was obvious that the real cold would set in. Oh how I wished I could have gone to South Africa with my daughter where the temperatures are above 30C. I really don't like extremely cold weather.

En gisteren begon het opeens te sneeuwen. Hier in het Noorden waren we als eersten aan de beurt maar zonder veel problemen voor het verkeer. En hoewel ik niet van de winter houd, houd ik natuurlijk wel van de mooie plaatjes die de sneeuw oplevert. Dus ik ben gisteren toch even op pad gegaan.
And yesterday we had some snow, up here in the North we were the first to get some and unlike in some other parts of the country, it didn't cause too many traffic problems. And although I don't like the cold I do see the beauty of snowphoto's so I took a little walk in our village.

Ik had de camera in eerste instantie gewoon op automatisch staan en dan krijg je dus een blauwzeem op je foto's bij zoveel wit.
I had the camera on automatic to begin with, which gives a blue shine on your photo's when there's so much white.

En toen ontdekte ik dat er een stand die het witgehalte meet en dan aanpassingen doet waardoor het er allemaal veel natuurlijker uitziet.
And then I discovered an option that adjusts the overload of white so you get a more natural look

Of je nou binnen of buiten blijft, geniet van het mooie winterweer, ik zal het voornamelijk op de bank doen met een beker warme chocolade melk en af en toe een uitstapje naar buiten.

And whether you're and outdoorperson or an indoorperson, try to enjoy this lovely winterweather. I'll be mainly doing it on my sofa with a hot cup of coco and the occasional little trip outside.

Herfts / Autumn

Ik kijk naar buiten en zie dikke druppen op het raam vallen en dat niet alleen, het waait ook nog. De verwarming is omhoog gezet en in mijn theebeker zit "herfsstorm" Ik kom er niet onderuit, het is herfst. Ik hou van de herfst, maar niet zoals ze vandaag is.
Ik hou van een zonnige herfstdag, als de blaadjes uit de bomen waaien en het echt zo lekker naar herfst ruikt. Als je een lekker wandeling kunt maken en kastanjes en mooie bladeren kunt verzamelen. En dan lekker thuiskomen, de geurkaarsjes aandoen en een beker warme chocolademelk drinken met een speculaasje erbij.
Toch vermaak ik me op zo'n dag dat het stormt en regent en je de deur eigenlijk niet uit wilt ook wel hoor. De verwarming omhoog, muziekje aan en lekker een beetje aan de fröbel of op de bank met een goed boek en een dekentje over, heerlijk. Maar de regendagen moeten niet te lang duren, dan word ik onrustig, wil ik er uit en tja, ik hou er nu een keer niet zo van om in de regen te lopen. Dus laat het maar weer gauw stoppen met regenen en laat die zon en dat lekkere herfstgeurtje maar weer tevoorschijn komen.
Ik vind alle seizoenen schitterend, maar de zomer en de herfst zijn toch favoriet.

Do you like autumn? I do, but not so much when it is like today, heavy rain and a lot of wind. Although I like nestling on my sofa underneath a blanket reading a good book, I do prefer the autunmdays when the sun is shining and you can smell autumn, when the leafs are colourful and dancing around your feet. I like all seasons but summer and autumn are my favourite.