WoensdagWijsheid / WednesdayWisdom #4

De toekomst behoort hen

die geloven in de schoonheid

van hun dromen

Eleanor Roosevelt

The future belongs to those

who believe in

the beauty of their dreams



De noodzaak van oordopjes / The necessity of earplugs

Toen vriendlief  zo'n 2 jaar geleden voor het eerst bij mij sliep was hij herstellende van een fikse keelontsteking en werd ik blootgesteld aan een gesnurk dat ik niet meer gehoord had sinds ik het ouderlijk huis had verlaten en niet langer met mijn broertje onder een dak sliep. In het begin kon ik er nog wel om lachen maar na een aantal slapeloze nachten begon ik toch een beetje wanhopig te worden. Regelmatig een flinke por geven, boos vragen of ie even op z'n zij wilde gaan liggen, hielpen maar heel kort en al gauw bleek positie geen enkel verschil op het snurken te maken. De oplossing was simpel, maar wel even wennen: oordopjes. Een wereld van verschil!!
Na verloop van tijd herstelde vriendlief voldoende van zijn keelontsteking dat het snurken een acceptable geluidsniveau bereikte en de oordopjes konden weer in de la. Tot een week of 2 geleden. Op een of andere onverklaarbare manier is het harde snurken weer begonnen, tot mijn grote wanhoop. Zou hij dan toch een milde vorm van hooikoorts hebben? (want ziek is ie niet) Hoe dan ook, 2 dagen geleden heb ik de oordopjes weer uit de la gevist en ik slaap weer in alle rust.

When my sweetheart stayed over for the first time about 2 years ago, he was recovering from a bad tonsilitis. I was confronted with a snoring so loud, I hadn't experienced this since I left home and wasn't living under the same roof as my youngest brother anymore. At first I thought it was kind of cute, but after a while I was getting desperate, pushing, probing, telling him off, nothing worked. The solution was small and simple: earplugs, the world became quiet again at night!
When my boyfriend recovered completely from his tonsilitis the snoring reached an acceptable level and the earplugs disappeared into a drawer.
Then suddenly, about 2 weeks ago, the loud snoring started again. He's got no cold, no tonsilitis, could this be hayfever? However, it's seriously disturbing my sleep and 2 nights ago I dug up the earplugs again and my nights are blissfully quiet again.

Twijfels / Doubts

Normaal gesproken zou ik hier nu het lijstje blessings neerzetten maar het afgelopen weekend ben ik gaan twijfelen of ik nog wel door moet gaan met mijn blog. Mijn volgers aantal stagneert al heel lang rond de 65 en er is maar een klein aantal volgers dat af een toe een berichtje achterlaat.
Is mijn blog nog wel interessant genoeg? Moet ik ander dingen zoeken om over te schrijven of kan ik maar beter de boel sluiten en voor mezelf gaan schrijven?
Ik weet het niet hoor. Het bloggen heeft mee een aantal bijzondere (virtuele)vriendschappen opgeleverd maar op dit moment vraag ik me af of ik wel een bijdrage lever waar mensen iets aan hebben.

Normally I would have posted the blessings here today. But ever since this weekend I'm having doubts about my blog. My followers statistic has been pretty stable around 65 and there are only very few people who leave a comment.
Is my blog still interesting? Should I change the subjects,  or should I just close shop and write solely for myself? I met some great people through blogging but at this moment I'm not sure at all if I'm acutally contributing something worthwhile.

Een weekendje scrappen / A weekend of scrapping

Het afgelopen weekend ben ik voor de 2e keer met de meiden van het Scrappersforum Noord Nederland (en een aantal niet forummeiden) naar Lemele geweest voor een weekend scrappen en heel veel kletsen. Dit is het resultaat.

Last weekend I went away for the second time with about 33 other women to do nothing but scrapping and chatting and this is the result

Het volgende weekend is al weer gepland voor oktober en ik zal zeker weer van de partij zijn!

The next weekend will be in October and one off the beds will be mine!

WoensdagWijsheid / WednesdayWisdom #3

Ook al zouden we alle bloemen plukken,

de lente zullen we niet kunnen tegenhouden

Pablo Neruda

Even if we would pick every flower,

we could not stop spring

Pablo Neruda



Count Your Blessings #4

Vorige week
Ontmoette ik: Een fantastische Belgische Anaesthesiste die op dezelfde lijn zat als ik
                       Een klasgenootje dat ik sinds 1985 niet meer had gezien of gesproken
Hoorde ik:      Op de biddag voor arbeid en gewas een preek die me diep raakte
Had ik:           Een fantastisch Scrapweekend

Last week
I met :    A fantastic Belgian Anaesthetist who thought along the same lines as me
              A classmate I hadn't seen or heard since 1985
I heard: A sermon that touched me deeply
I had:    A fantastic scrapweekend!

Een beetje van mijn "kunst" / A little of my "Art"

Ik ben sinds januari bezig met de Round Robin boekjes, hier een kleine impressie

Last January I started participating in a creative Round Robin. Here are some of the things I created.

WoensdagWijsheid / WednesdayWisdom #2

Keer je naar de zon,

dan valt de schaduw altijd achter je

Turn towards the sun

and the shadow will always fall behind you

Count Your Blessings #3

De Geluksmomentjes van vorige week

Een Skype gesprek met mijn dochter in Zuid Afrika
Een wandeling met m'n kleine buurjongetje
De geslaagde vrouwenmiddag die ik met andere vrijwilligers van Sii heb georganiseerd
De mooie Vesperdienst op zondagavond

Weet jij nog wat jouw juweeltjes waren vorige week?

Last week's precious moments

A Skype conversation with my daughter who's in South Africa for 6 months
A little stroll with my 3 year old neighbour boy
A fantastic Women's afternoon that I organized with some other volunteers of the organization I've been volunteering for, for over 6 years
The beautiful Vesper service we attend Sunday evening

Do you remember your little gems?

Eindelijk/At Last

Eindelijk heb ik weer iets creatiefs gedaan. Vanmiddag ben ik even lekker aan de slag gegaan met Aquamarkers en een zwarte pen. Het is een lift van Kate van SparkleTart Ik ben op safe gegaan omdat ik nog niet eerder gewerkt had met de markers en ben best tevreden met deze eerste poging.

At last I've been creative again. I had a play with my Aquamarkers and a black pen. I lifted something from Kate from Sparkle Tart I played a bit on safe here as I hadn't used the markers before and I'm really pleased with this first attempt.

WoensdagWijsheid / WednesdayWisdom #2

Het kost niets om iets vriendelijks te saying

Vietnamees gezegde

It will cost you nothing to say something nice

Vietnamese proverb

Count Your Blessings #2

Een dagje te laat maar dat mag de pret niet drukken. De afgelopen week maakten de volgende zaken me blij/dankbaar

~ Een doortastende jonge gynaecologe
~ De vrouwen in mijn dieetmanagement groep
~ De warmte binnen de kerkenraad
~ de gezellige avond bij mijn broer en schoonzus
~ een heerlijke zaterdagmiddag met mijn lief

A day late, but never mind. The past week, these things made me happy/grateful

~ a decisive young gynaecologist
~ the women in my dietmanagementgroup
~ the warmth within the Church Council
~ a great evening with my brother and siter in law
~ a lovely saturday afternoon with my love

Het zijn de kleine dingen die het doen
It's the little thing that make it worth it